Приближается буря,
и вы, мальчики, и ваш отец - вы в самом ее эпицентре.
"Прежде"
Быстрее вынеси своего брата из дома! Живо, Дин! Беги!
Он хотел, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей... Семейное дело.
Мы всю жизнь искали этого демона.
Самюэль Кольт сделал особый револьвер.
Говорят, из этого оружия можно убить кого угодно.
Мы наконец знаем, где будет Демон.
И теперь знаем, как его убить.
Все больше и больше демонов появляется среди нас.
Ты не мой отец. -Дин! Черт, что происходит?
Думаю, он одержим...
У меня есть планы на тебя, Сэмми.
На тебя и остальных детей, таких, как ты.
Он внутри меня. Я чувствую это. Застрели меня.
Я не смогу долго удерживать его.
Почему ты его не убил? -У нас все еще есть кольт.
И у нас еще осталась одна пуля.
"Теперь"
Назад...
Или, Богом клянусь, я убью тебя.
Ты не станешь.
Ты бережешь эту пулю для кое-кого другого.
Хочешь поспорить?
О, Господи.
Папа... -Это я сделал?
Папа?
Дин?
Дин!
Пассажиры серьезно пострадали. Нет реакции.
Давление 180 на 50. Пульс...
Давление 100 на 15. Пульс 99, 95.
Скажите, они в порядке? -Вам лучше не двигаться.
Они хотя бы живы?
Сэм?
Папа?
Есть кто-нибудь?
Шилон Каунти. Сестринский пост.
Куда мне перенаправить ваш звонок?
Да, конечно. Я передам, что вы звонили.
Извините.
Привет.
Я, э... Я думаю, я попал в автоаварию...
со своим отцом и братом. Мне нужно их найти.
Эй?
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
Сэмми.
Ты хорошо выглядишь...
с учётом...
О, нет.
Старик, скажи, что ты можешь меня слышать.
Как отец?
Сезон 2. Эпизод 1. "Пока я умирал"
Он в порядке?
Ну же, ты же экстрасенс.
Продемонстрируй "Шепот призраков" или типа того.
Твой отец пришел в себя.
Ты можешь пройти к нему, если хочешь.
О, слава Богу.
Док, а что насчет моего брата?
Ну, он получил серьезные ранения.
Большая кровопотеря, повреждены печень и почки.
Меня беспокоит травма головы. Имеются признаки отёка мозга.
И что можно сделать?
Мы не можем уверенно судить о его состоянии, пока он не очнется.
Если...
он вообще очнется. -"Если"?
Честно говоря... -Уверяю, док, я очнусь.
немногие протянули бы так долго с такими повреждениями, как у него.
Он упорно борется,
но, сынок, лучше не питать напрасных надежд.
Брось, Сэм. Отыщи какого-нибудь заклинателя,
который меня вернет.
Я поправлюсь.
Сэм?
Хорошо. Вот.
Дай им мою страховку.
"Элрой МакГилликадди"?
И два его возлюбленных сына.
Так...
Что ещё доктор сказал о Дине?
Ничего.
Послушай, если доктора бессильны, придётся постараться нам, вот и всё.
Не знаю. Я найду какого-нибудь...
заклинателя, который вернет его и...
Мы будем искать.
Да.
Но, Сэм...
я не знаю, сможем ли мы кого-нибудь найти.
Почему нет?
Я нашел тогда этого целителя верой. -Таких один на миллион.
Так что? Мы просто будем сидеть, сложа руки?
Нет. Я же сказал, мы будем искать.
Ясно? Я переверну каждый камень для этого.
Где кольт?
Твой сын умирает, а ты беспокоишься о кольте?
Мы охотимся за Демоном, но, может, и он охотится за нами.
Этот кольт, возможно, наше единственное преимущество.
Он в багажнике.
Они оттащили машину на свалку, место i-83.
Очисти багажник, пока кто-нибудь не увидел, что там внутри.
Я уже вызвал Бобби. Это в часе езды от него.
Он отбуксирует "Импалу" к себе.
Хорошо. Ты встретишься с Бобби,
заберешь кольт и принесешь его мне
И осторожнее с больничной охраной. -Думаю, я справлюсь.
Эй.
Держи.
Я составил список всего необходимого. Пусть Бобби соберет это для меня.
Акация? Абрамелиновое масло?
Для чего всё это? -Для защиты.
Папа...
Знаешь, этот демон...
Он сказал, что у него планы на меня и таких детей, как я.
Ты знаешь, что он имел в виду?
Понятия не имею.
Ну, ты точно что-то знаешь.
Ох. Господи.
Дин взбеленится.
Послушай, Сэм, здесь...
Здесь уже нечего буксировать.
Опустошим багажник, а остальное сдадим в лом.
Нет.
Если мы это сделаем, Дин меня убьет.
Когда ему полегчает, он захочет это отремонтировать.
Здесь нечего ремонтировать.
Кузов всмятку, двигатель разбит.
Едва ли что-нибудь уцелело.
А теперь послушай меня, Бобби.
Если сохранилась хоть одна работающая деталь-этого достаточно.
Мы не должны сдаваться...
Ладно.
Твоя взяла.
Вот...
Отец спрашивал, можешь ли ты собрать для него это.
Что Джон собрался с этим делать?
Это для защиты от демона.
Что?
Ничего. Просто... -Бобби.
Что происходит?
Давай, отец.
Ты должен помочь мне.
Я должен поправиться. Я должен вернуться обратно.
Мне кажется, ты ни единой души не зовешь на помощь.
Ты даже не пытался.
Ты вообще сделаешь хоть что-нибудь?
Ты хоть что-нибудь скажешь?
Я делал всё, о чем ты меня просил.
Всё.
Я отдал всё, что у меня было.
А ты намерен просто сидеть здесь, и смотреть, как я умираю?
Какой ты, к чёрту,отец?
Что это?
Похоже, ты его не видишь.
Помогите. Помогите. На помощь.
Эй! Мне нужная помощь!
Я не могу...
дышать...
Сэмми, скажи, что ты можешь меня слышать, черт возьми.
В больнице что-то есть. Верни меня и расправимся с этой нечистью.
Сэм!
Ты что-то притих.
Ты думал, я не пойму? -О чем ты?
Посылка Бобби. Это не для охраны от демона, а для вызова.
Хочешь притащить демона сюда и устроить идиотский поединок мачо.
У меня есть план, Сэм. -Об этом я и говорю!
Дин умирает, а у тебя есть план!
Знаешь что? Убийство этого демона волнует тебя больше,
чем спасение собственного сына! -Нет. Ребята, не делайте этого.
Не надо мне говорить, что я чувствую.
Я делаю это для Дина. -Как?
Чем месть может помочь ему?
Ты не думаешь ни о ком, кроме себя.
Всё та же эгоистичная одержимость! -Бросьте, ребята, не надо так.
Я считал, что это и твоя одержимость. Этот демон убил твою маму,
убил твою девушку. Ты умолял меня разрешить тебе участвовать в этой охоте!
Используй ты возможность убить проклятую тварь, ничего этого не случилось бы.
Оно вселилось в тебя, отец.
Я убил бы и тебя тоже! -Да, и твой брат был бы на ногах.
Заткнитесь оба! -Иди к черту.
Мне вообще не стоило брать вас с собой.
Это было ошибкой. -Я сказал "заткнитесь"!
Приятель, я совсем как Свэйзи в "Привидении".
Какого?.. Что это?
Там что-то случилось.
Заряд. Разряд.
Пульса нет. -Нет!
Пульса всё еще нет. -Хорошо. Еще раз. 360.
Заряжено. -Разряд?
Разряд. -Разряд.
Ну же, давай...
Пульса все еще нет. -Повторить, 360.
Готовы. -Заряжаем.
Чисто. -Всем отойти.
Всё ещё ничего. Пульса нет. -Попробуем снова.
Заряжено. -Чисто?
Разряд. -Отвали от меня к чёрту!
Прочь!
Без изменений. Начинаем массаж сердца.
Я сказал - прочь!
Три, два, один.
-Всё ещё ничего.
Есть пульс. Есть синусовый ритм.
Не беспокойся, Сэмми.
Я никуда не уйду.
Я достану эту тварь прежде, чем она достанет меня.
Это какой-то дух,
но я смог его схватить.
А если я могу его схватить,
я могу убить его.
Вы меня видите?!
Почему никто меня не замечает?!
Ну что ещё?
Кто-нибудь, поговорите со мной!
Пожалуйста, скажите что-нибудь.
Ты меня видишь?
Да.
Всё хорошо, просто успокойся.
Как тебя зовут? -Тесса.
Хорошо, Тесса. Я Дин.
Что со мной случилось?
Я...
я умерла?
Это как посмотреть.
Я не понимаю.
Мне просто вырезали аппендикс.
Ненавижу приносить дурные вести, но...
Думаю, были какие-то осложнения.
Это просто сон, и всё. Всего лишь...
очень странный,
невероятно яркий сон.
Тесса,
это не сон.
А что еще это может быть?
Ты когда-нибудь слышала о внетелесном опыте?
Ты что, приверженец нью-эйдж?
Ты видишь, чтобы я возился с кристаллами или слушал Янни?
Вообще-то идея стара как мир.
У неё куча разных названий... Билокация,
Кризисные призраки, двойники...
Думаю, с нами случилось именно это.
Если так...
значит, мы - призраки...
людей при смерти.
Так мы умрем?
Нет.
Нет, если мы не сдадимся.
Наши тела могут поправиться. Ты можешь вернуться в тело и очнуться.
Что ты хочешь сказать - ты "что-то чувствуешь"?
Хочу сказать, это словно...
Словно Дин.
Словно он был здесь, просто невидим или что-то вроде того.
Не знаю, это мои способности, или что-то еще,
но, как думаешь, это возможно? Думаешь, его душа может быть здесь?
Всё возможно.
Ну, есть один способ проверить это.
Ты куда?
Раздобуду кое-что. Скоро вернусь. -Погоди, Сэм.
Я обещаю, что не буду охотиться на этого демона,
пока мы не убедимся, что Дин в порядке.
Должен сказать, я впечатлен.
Чем? -Тобой.
Большинство людей на твоем месте билось бы в истерике,
но ты приняла это очень спокойно. Может, даже чуть лучше, чем я.
Не заблуждайся...
Сначала я едва не свихнулась от страха.
Но теперь... я не знаю. Может, я смирилась.
Так ты не против умереть?
Нет, конечно, нет.
Я просто считаю - чему быть, того не миновать.
Я это не контролирую.
Это просто судьба.
Гм. Это чушь.
У тебя всегда есть выбор.
Махнуть на всё рукой и умереть, или бороться, несмотря ни на что...
"Доктор Крипке, пройдите в палату 237. Синий код
Дин, куда ты? -Просто жди здесь.
Начинайте качать воздух. Готово.
Еще одну ампулу эпинифрина, пожалуйста.
Отойди от нее!
Давай. -Отрицательно.
Всё ещё ничего. Ладно. Объявляем.
Время смерти - 17:11.
По крайней мере, она больше не страдает.
Эй.
Я думаю, может, ты здесь. И если так,
наверняка будешь смеяться надо мной,
но это единственный способ, каким мы можем поговорить.
О, ты, должно быть, издеваешься.
Дин?
Дин, ты здесь?
Господи, я чувствую себя участником пижамной вечеринки.
Ну ладно, Сэм.
Это не сработает.
"Да".
Будь я проклят.
О, рад тебя слышать, старик. Без тебя всё не так, Дин.
Чертовски верно.
Ладно.
Дин, что?..
"о"...
"х"...
"ох"?
Или "охота"?
Ты охотишься?
"Да".
Дин, то, на что ты охотишься, здесь, в больнице?
Ты знаешь, что это?
По одному вопросу за раз, приятель.
Что это?
"Ж". Я не думаю, что оно убивает людей.
"Н". Думаю, оно их забирает...
знаешь, когда...
когда приходит их время.
"Е"
Жнец?
Дин...
Он пришел за тобой?
"Да".
Если он здесь по естественным причинам,
его ничем не остановишь.
Да, ты не можешь убить смерть.
Старик, ты... э...
Мне крышка, Сэм.
Нет. Нет, нет, нет.
Должен быть какой-то способ.
Должен же быть выход!
Отец знает, что делать.
Папа?
Котельная. Посторонним вход воспрещен
Эй, отца нет в его палате. -Где же он?
Но папин дневник у меня, и как знать? Может, в нем что-то есть.
Спасибо, что не сдаешься, что борешься за меня, Сэмми
"Жнецы".
Сукин сын.
Привет, Дин.
Знаешь, можно вычитать множество интересных вещей.
Например, ты знала, что Жнецы могут принимать человеческий облик?
Уверен, что не знала.
Вообще-то, они могут принять любой облик, какой захотят...
...вроде, скажем,
красивой девушки.
Ты симпатичнее Жнеца, которого я встречал раньше.
Я всё гадала, когда ты это поймешь.
Я должен был догадаться,
что твой рэп о "принятии судьбы" слишком спокойный для мертвой девчонки.
Но вот мать и тело... Это я всё еще пытаюсь понять.
Это моя песочница.
Я могу заставить тебя видеть то, что я хочу.
Тебя это что, заводит, а? Играешь со мной?
Ты не оставил мне особого выбора.
Ты увидел мое настоящее обличие и съехал с катушек.
Задел девушку за живое.
Это был единственный способ заставить тебя говорить со мной.
Ладно, прекрасно.
Поговорим. О чем, черт побери, ты хочешь поговорить?
О том, что смерти нечего бояться.
Твое время пришло, Дин.
Ты уже живешь взаймы.
Какого черта ты здесь делаешь, приятель?
Я могу объяснить. -Неужели?
Будешь объяснять это охране.
Идем. Следуй за мной.
Эй.
Думаешь, я настолько глуп?
Ты правда хочешь услышать честный ответ на этот вопрос?
Ты призвал меня, Джон? Впечатляет.
Я ожидал от тебя многого,
но только не самоубийственной опрометчивости.
Я всегда могу тебя пристрелить.
Ты всегда можешь промазать.
И у тебя всего одна попытка, разве не так?
Ты правда думал, что сможешь поймать меня в ловушку?
О, я не собирался ловить тебя.
Я хочу заключить сделку.
Дин, ты здесь?
Я ничего не нашел в дневнике.
Я не знаю, как тебе помочь.
Но я буду пытаться, ясно?
А ты продолжай бороться.
Брось, ты не можешь...
Ты не можешь бросить меня с отцом. Знаешь же, мы поубиваем друг друга.
Дин, ты должен держаться.
Ты не можешь уйти, только не сейчас.
Мы только снова начали становиться братьями.
Ты слышишь меня?
Послушай, я уверен, ты уже слышала это прежде, но...
Ты должна сделать исключение. Ты должна отпустить меня.
Этап третий - торг.
Я серьезно.
Моя семья в опасности.
Послушай, мы вроде как в центре этой, гм...
войны.
И я им нужен.
Битва закончилась.
Нет, не закончилась. -Для тебя - закончилась.
Дин, ты не первый солдат, которого я забираю с поля битвы,
и у всех у них одно чувство.
Они не могут уйти.
Победа висит на волоске...
Но они заблуждаются.
Битва продолжается и без них.
Мой брат, он погибнет без меня.
Может, да,
а может, нет.
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Это достойная смерть,
смерть воина.
Думаю, я обойдусь без 72-х девствениц, спасибо.
Недотроги меня не впечатляют...
Забавно.
Ты очень милый.
Нет такого понятия, как достойная смерть.
Мое тело сгниет в земле, моя семья погибнет.
Нет.
Я не пойду с тобой. Мне плевать, что ты сделаешь.
Ну, как ты и сказал...
всегда есть выбор.
Я не могу заставить тебя пойти со мной.
Но ты не можешь вернуться в свое тело,
и это просто констатация факта.
Так что, да, ты можешь остаться.
Ты останешься здесь на много лет -
...растерянный, испуганный.
И через десятки лет это, вероятно, сведет тебя с ума.
Может быть, ты даже озлобишься.
О чем ты говоришь?
Дин...
Откуда, по-твоему, берутся злые духи?
Они не могут освободиться, и не могут уйти,
и ты станешь одним из....
тех существ, на которых ты охотишься.
Это так некрасиво -
заключать сделку с дьяволом.
Откуда мне знать, что это не очередная уловка?
Это не уловка.
Я отдам тебе кольт и пулю,
а взамен ты поможешь Дину.
Ты вернешь его назад.
Джон, да ты сентиментален.
Если бы только твои мальчики знали, как сильно папочка любит их.
Это хорошая сделка.
Это оружие нужно тебе гораздо больше,
чем Дин. -Не будь так уверен.
Он убил очень дорогих для меня людей.
Тем не менее, ты прав. Он не представляет большой угрозы,
как и твой второй сын, конечно.
Ты ведь знаешь правду, не так ли...
...о Сэмми
и других таких детях?
Да.
Я уже знаю.
Но Сэм не знает, верно?
Ты прикинулся идиотом.
Ты можешь вернуть Дина?
Да или нет?
Нет.
Но я знаю того, кто может.
Это не проблема.
Хорошо.
И прежде, чем я отдам тебе кольт,
я хочу своими глазами убедиться, что Дин в порядке,
Джон, я оскорблен. Ты мне не доверяешь?
Гм. Прекрасно.
Мы договорились?
Нет, Джон, ещё нет.
Тебе надо бы подсластить пилюлю.
Чем?
Есть то,
что я хочу заполучить не меньше, чем этот револьвер.
Может, даже больше.
Пришло время оставить боль позади.
И отправиться куда?
Прости.
Я не могу открыть тебе этот большой секрет.
Момент истины.
Потом решение уже не изменишь.
Так что ты выбираешь?
Зачем ты это делаешь?
Это не я.
Что за черт...!
Ты не можешь так поступить!
Убирайся!
Что происходит?
Сегодня твой счастливый день, малыш.
Дин!
Помогите! Мне нужна помощь!
Я не могу этого объяснить.
Отек исчез. Все повреждения внутренних органов исцелены.
Все жизненные показатели в норме.
За вами явно присматривает какой-то ангел-хранитель.
Спасибо, док.
Говоришь, за мной приходил Жнец? -Да.
Как я от него отвязался? -Ты мне скажи.
Дин, ты правда ничего не помнишь?
Нет...
Кроме этой пустоты в желудке.
Сэм, что-то не так.
Как ты себя чувствуешь, дружище?
Прекрасно, как мне кажется.
Я жив. -Только это и имеет значение.
Где ты был прошлой ночью?
Я должен был кое о чем позаботиться.
Да уж, это точно.
Брось, Сэм.
Ты выслеживал Демона?
Нет. -Почему-то я тебе не верю!
Мы можем не ссориться?
Половину времени я не знаю, из-за чего мы ссоримся.
Мы просто упираемся лбами.
Послушай, Сэмми, я...
Я допустил несколько ошибок.
Но я всегда делал всё, что мог.
Я просто не хочу больше ссориться, ладно?
Папа, с тобой всё в порядке?
Да.
Я просто немного устал.
Сэмми, ты не мог бы...
Ты не принесешь мне стаканчик кофе?
Да, да, конечно.
В чем дело?
Знаешь, когда, э... когда ты был ребенком,
я возвращался домой с охоты,
и после всего, что я видел, я был...
я был абсолютно разбит.
И ты...
Ты подходил ко мне,
клал руку мне на плечо, смотрел мне в глаза,
и говорил: "Всё хорошо, папа"
Дин...
Прости меня.
За что?
Не ты должен был говорить мне это, я должен был говорить это тебе.
Знаешь, я взвалил...
Взвалил на твои плечи слишком много. Заставил тебя слишком рано повзрослеть.
Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне.
Это так.
И ты не пожаловался... ни разу.
Я просто хочу, чтоб ты знал...
Я так горжусь тобой.
Это действительно ты говоришь? -Да.
Да, это действительно я.
Почему ты так говоришь?
Я хочу, чтобы ты присматривал за Сэмми, ладно?
Да, папа, ты же знаешь, что я буду.
Ты меня пугаешь.
Не бойся, Дин.
Ну что ж.
Папа?
Вы должны подождать за дверью. -Нет, это наш отец. Это наш отец!
Пятьсот кубиков. Готово.
Попробуем еще раз. Ампулу атропина -Давай...
Вводим атропин.
Введён.
Ладно. Прекращаем массаж.
Прекращён.
Остановка дыхания.
Ну же, давай. -Пульса нет.
Что ж, это всё. Заканчиваем. Я объявлю.
Время смерти - 10:41.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn